Překlady a lokalizace

z/do rumunštiny

Spolehliví odborníciPřeklady zajišťují vybraní certifikovaní rodilí mluvčí s dlouholetou překladatelskou praxí a odbornými zkušenostmi z dané oblasti.
Rozumíme potřebám online světaDíky překladatelským CAT nástrojům, automatizaci a strojovému učení držíme krok s dynamickým světem e-commerce i neustálým vývojem evropských jazyků.
Poctivá lokalizacePřekladem to jen začíná. Každý projekt vnímáme podle segmentu působení a adaptujeme na prostředí dle lokálních zvyklostí země.

Překladatelské služby

Krátký text do 250 znaků

Tvorba nového obsahu

Marketingové překlady

SEO překlady a optimalizace textů

Odborné překlady

Jazykové korektury

Lokalizace e-shopu

Lokalizační poradenství

Zadání na míru

Jak na úspěšnou lokalizaci?

Překlady a lokalizace webových stránek jsou základním pilířem úspěšné expanze a patří mezi naše nejvyužívanější služby. Zajistíme vše od krátkých překladů, jako jsou online příspěvky, popisky produktů či štítky na zboží, přes SEO překlady až po rozsáhlou lokalizaci e-shopů s odbornou terminologií, včetně správného výběru lokálního dopravce či platební metody. Cesta za kvalitním překladem, kterým se vyrovnáte lokálním e-shopům, vypadá následovně:

První individuální konzultace obsahuje export dat, stanovení rozsahu, náročnosti, nákladovosti, termínů, ale i definování preferencí, klíčových slov, ujasnění vhodné terminologie a tónu komunikace značky.

Analýza zadání na základě doporučení odborníků a preferencí e-shopu. Určení rozsahu finálních korektur lokalizace podle individuálních potřeb e-shopu.

Výběr vhodného překladatele a zpracování cenové nabídky s konkrétním termínem dodání.

Realizace překladů spolu s interní kontrolou před samotným předáním.

Dodání překladů a prostor pro zpětnou vazbu po spuštění do provozu.

Jaké výhody přinášejí naše překlady?

Dostupnost

Překládáme do všech evropských jazyků, ale nepřekvapí nás ani požadavek na překlad do jazyků z kteréhokoliv kontinentu světa.

Minimalizace chybovosti

Při překladu s korekturou po zkušeném překladateli kontroluje překlad rodilý mluvčí. S touto kombinací máte jistotu, že jakýkoliv text bude působit přirozeně.

Individuální přístup

Potřebujete přeložit originální kreativní obsah, náročné odborné články či právní a úřední dokumenty? Vždy vybíráme nejvhodnější certifikované překladatele.

Vysoká odbornost

Garantujeme kvalitu překladu. Spolupracujeme s profesionálními rodilými mluvčími, kteří mají reálné zkušenosti z dané oblasti a znají odbornou terminologii.

Čas vs. kvalita

Rychlosti online světa přizpůsobujeme nejbližší možné termíny dodání, aniž by utrpěla kvalita našich výstupů.

Pokročilé technologie

K vysoké úrovni a rychlosti dodání překladů nám pomáhají ověřené překladatelské systémy, které šetří čas i peníze.

Když rozhoduje rychlost

Potřebujete ve více jazycích rychle komunikovat například víkendovou akci? Věnujeme se i krátkým a specifickým textům, jako jsou jednorázové příspěvky na sociální sítě, s dodáním již do několika hodin.

Management překladů

S našim přehledným systémem máte vše pod kontrolou, včetně evidence překladů, nákladů i termínů. Neztratíte se tak v záplavě nepřehledných e-mailů.

SEO expertíza

Při překladech zohledňujeme důležitost klíčových slov v optimalizaci pro vyhledávače.

Zajímavosti o rumunském trhu

V Rumunsku dřímá velký ekonomický potenciál, který se častokrát přehlíží. Přitom právě rychlost expanze na rumunský trh umí být rozhodujícím faktorem ve vašich zahraničních aktivitách a dokáže zajistit konkurenční výhodu na následující roky.

Trh je stále poměrně málo penetrovaný a růst e-commerce dosahuje nadprůměrných čísel. Ta odrážejí vysoký, rok od roku rostoucí, zájem Rumunů o online nakupování.

Jako u jiných rozvíjejících se trhů je potřeba počítat s překladem textů do rumunštiny, placením v hotovosti při dobírce a faktem, že doručování zásilek může být v počátcích komplikovanější.