Lokalizační strategie

Spolehliví odborníciPřeklady zajišťují vybraní certifikovaní rodilí mluvčí s dlouholetou překladatelskou praxí a odbornými zkušenostmi z dané oblasti.
Rozumíme potřebám online světaDíky překladatelským CAT nástrojům, automatizaci a strojovému učení držíme krok s dynamickým světem e-commerce i neustálým vývojem evropských jazyků.
Poctivá lokalizacePřekladem to jen začíná. Každý projekt vnímáme podle segmentu působení a adaptujeme na prostředí dle lokálních zvyklostí země.

Lokalizační služby od Expandeco

Jazykové korektury

Lokalizace e-shopu

Lokalizační poradenství

Zadání na míru

Jak na úspěšnou lokalizaci?

Lokalizace webových stránek jsou základním pilířem úspěšné expanze a patří mezi naše nejvyužívanější služby. Kromě kompletní kontroly vaší komunikace v lokálním jazyce, do lokalizační strategie e-shopů patří například správný výběr lokálních dopravců či platebních metod. Cesta za kvalitní lokalizací, kterou se vyrovnáte lokálním e-shopům, vypadá následovně:

První individuální konzultace obsahuje export dat, stanovení rozsahu, náročnosti, nákladovosti, termínů, ale i definování preferencí, klíčových slov, ujasnění vhodné terminologie a tónu komunikace značky.

Analýza zadání na základě doporučení odborníků a preferencí e-shopu. Určení rozsahu finálních korektur lokalizace podle individuálních potřeb e-shopu.

Výběr vhodného překladatele a zpracování cenové nabídky s konkrétním termínem dodání.

Vypracování lokalizační strategie včetně interní kontroly dle individuálních požadavků e-shopu.

Kontrola po implementaci textů a prostor pro zpětnou vazbu.

Jaké výhody přináší naše lokalizační strategie?

Dostupnost

Překládáme do všech evropských jazyků, ale nepřekvapí nás ani požadavek na překlad do jazyků z kteréhokoliv kontinentu světa.

Garantujeme kvalitu lokalizace

Vaše překlady kontroluje profesionální překladatel a rodilý mluvící. Díky tomu máte jistotu, že každý náš lokalizovaný text bude působit přirozeně.

Individuální přístup

Potřebujete přeložit originální kreativní obsah, náročné odborné články či právní a úřední dokumenty? Vždy vybíráme nejvhodnější certifikované překladatele.

Pokročilé technologie

K vysoké úrovni a rychlosti dodání lokalizační strategie nám pomáhají ověřené překladatelské systémy, které šetří čas i peníze.

Management v platformě

S našim přehledným systémem máte vše pod kontrolou, včetně evidence překladů, nákladů i termínů. Neztratíte se tak v záplavě nepřehledných e-mailů.

SEO expertíza

Při lokalizácii zohledňujeme důležitost klíčových slov v optimalizaci pro vyhledávače.

Kontrola lokalizace e-shopu

Lokalizační strategie

Získejte vyladený e-shop do posledního detailu na kterémkoli evropském trhu tak, jak ve vaší rodné čestině.

Matej Kucko

BeGentleman

S Expandecem jsme se rozhodli expandovat do zahraničí, a s jejich přístupem jsme maximálně spokojeni. Vypracovali nám úvodní analýzu trhu a konkurence, která nám pomohla při rozhodování, zda vůbec expandovat. Komunikace je extrémně rychlá, překlady jsou kvalitní a přístup je profesionální, proaktivní a přátelský. Určitě doporučuji každému, kdo zvažuje expandovat do zahraničí bez in-house týmu a supportu v daném jazyce.