Překlady a lokalizace

z/do němčiny

Spolehliví odborníciPřeklady zajišťují vybraní certifikovaní rodilí mluvčí s dlouholetou překladatelskou praxí a odbornými zkušenostmi z dané oblasti.
Rozumíme potřebám online světaDíky překladatelským CAT nástrojům, automatizaci a strojovému učení držíme krok s dynamickým světem e-commerce i neustálým vývojem evropských jazyků.
Poctivá lokalizacePřekladem to jen začíná. Každý projekt vnímáme podle segmentu působení a adaptujeme na prostředí dle lokálních zvyklostí země.

Překladatelské služby

Krátký text do 250 znaků

Tvorba nového obsahu

Marketingové překlady

SEO překlady a optimalizace textů

Odborné překlady

Jazykové korektury

Lokalizace e-shopu

Lokalizační poradenství

Zadání na míru

Jak na úspěšnou lokalizaci?

Překlady a lokalizace webových stránek jsou základním pilířem úspěšné expanze a patří mezi naše nejvyužívanější služby. Zajistíme vše od krátkých překladů, jako jsou online příspěvky, popisky produktů či štítky na zboží, přes SEO překlady až po rozsáhlou lokalizaci e-shopů s odbornou terminologií, včetně správného výběru lokálního dopravce či platební metody. Cesta za kvalitním překladem, kterým se vyrovnáte lokálním e-shopům, vypadá následovně:

První individuální konzultace obsahuje export dat, stanovení rozsahu, náročnosti, nákladovosti, termínů, ale i definování preferencí, klíčových slov, ujasnění vhodné terminologie a tónu komunikace značky.

Analýza zadání na základě doporučení odborníků a preferencí e-shopu. Určení rozsahu finálních korektur lokalizace podle individuálních potřeb e-shopu.

Výběr vhodného překladatele a zpracování cenové nabídky s konkrétním termínem dodání.

Realizace překladů spolu s interní kontrolou před samotným předáním.

Dodání překladů a prostor pro zpětnou vazbu po spuštění do provozu.

Jaké výhody přinášejí naše překlady?

Dostupnost

Překládáme do všech evropských jazyků, ale nepřekvapí nás ani požadavek na překlad do jazyků z kteréhokoliv kontinentu světa.

Minimalizace chybovosti

Při překladu s korekturou po zkušeném překladateli kontroluje překlad rodilý mluvčí. S touto kombinací máte jistotu, že jakýkoliv text bude působit přirozeně.

Individuální přístup

Potřebujete přeložit originální kreativní obsah, náročné odborné články či právní a úřední dokumenty? Vždy vybíráme nejvhodnější certifikované překladatele.

Vysoká odbornost

Garantujeme kvalitu překladu. Spolupracujeme s profesionálními rodilými mluvčími, kteří mají reálné zkušenosti z dané oblasti a znají odbornou terminologii.

Čas vs. kvalita

Rychlosti online světa přizpůsobujeme nejbližší možné termíny dodání, aniž by utrpěla kvalita našich výstupů.

Pokročilé technologie

K vysoké úrovni a rychlosti dodání překladů nám pomáhají ověřené překladatelské systémy, které šetří čas i peníze.

Když rozhoduje rychlost

Potřebujete ve více jazycích rychle komunikovat například víkendovou akci? Věnujeme se i krátkým a specifickým textům, jako jsou jednorázové příspěvky na sociální sítě, s dodáním již do několika hodin.

Management překladů

S našim přehledným systémem máte vše pod kontrolou, včetně evidence překladů, nákladů i termínů. Neztratíte se tak v záplavě nepřehledných e-mailů.

SEO expertíza

Při překladech zohledňujeme důležitost klíčových slov v optimalizaci pro vyhledávače.

Zajímavosti o německém trhu

Náš soused má jeden z největších a nejrozvinutějších e-commerce trhů světa, což přímo úměrně odpovídá i vysoké náročnosti německých zákazníků. Pokud si však získáte jejich důvěru, odmění vás kladnými referencemi a loajalitou s vyššími hodnotami nákupů, než na jaké jste zvyklí z jiných trhů.

Němci očekávají prvotřídní služby v rámci celého nákupního procesu. Od podrobných popisů produktů přes pozitivní recenze, spolehlivou zákaznickou podporu, důvěryhodnost lokálních partnerů, rychlé doručení zásilky až po jednoduchost vrácení zboží. Navíc zvláště u Němců rozhoduje tzv. "Impressum": záleží jim na ochraně osobních údajů a hledají ověřené, stabilních prodejce, na které se mohou spolehnout.

Při expanzi na tento více než 80milionový trh je rovněž důležité myslet na nákladní PPC reklamu, Amazon jako většinový zdroj online nákupů a důkladně ošetřenou ochranu osobních údajů. S profesionální a komplexní lokalizací však dokážete efektivně budovat dobrou pověst "německého e-shopu,” a oslovit tak německy mluvící zákazníky i ze sousedního Rakouska či Švýcarska.