Translations and Localization

from/to Slovenian

Reliable expertsOur translations are provided by selected and certified native speakers with many years of translation experience and expertise.
We understand the needs of the online worldThanks to CAT tools, automation and machine learning, we keep up with the dynamic world of e-commerce and the constant evolution of European languages.
Genuine localizationTranslating is just the beginning. We perceive each project according to the segment of operations and adapt to the environment according to the local customs of the country.

Translation Services

Short text up to 250 characters

Creation of new content

Marketing translations

SEO translations and text optimization

Professional translations

Language proofreading

Localization of online shop

Localization consultancy

Tailored assignments

How to localize successfully

Website translation and localization are the cornerstones of successful expansion and are among our most used services. We deal with everything from short translations – such as online statuses, product descriptions and product labels, through to SEO translations and extensive online shop localization with specialised terminology, including the correct choice of local carrier and payment method. The path to a quality translation that is on a par with local online shops is as follow:

The first individual consultation includes data export, scoping, complexity, cost and deadlines as well as defining the preferences and keywords and determining the appropriate terminology and brand communication.

There is an analysis of the assignment based on expert recommendations and online shop preferences. There is a determination of the scope of the final localization modifications according to the individual needs of the online shop.

There is a selection of a suitable translator and the preparation of a quote with a specific delivery date.

The translations are then completed, and they undergo an internal quality control procedure before they are handed over.

Then the translations are delivered, and there is room for feedback after they go live.

What are the advantages of our translations?

Availability

We can translate into all European languages, but we are quite capable of translating into languages from any continent in the world.

Minimising errors

When translating with proofreading after the experienced translator has done the work, the translation is revised by a native speaker, so you can be sure that any text will look natural.

An individual approach

Do you need to translate original creative content, specialised articles, or legal orofficial documents? We always select the most suitable certified translators.

High expertise

We guarantee the quality of the translation. We work with professional translators who have a natural ability within the target language.

Time vs quality

We match the speed of the online world with the earliest possible delivery dates without compromising the quality of our translations.

Advanced technology

The high level and speed of translation delivery is helped by proven translation systems that save time and money.

When speed decides

Do you need to communicate quickly in multiple languages for a weekend event? We also deal with short and specific texts such as one-off social media statuses, and we can deliver in just a few hours.

Translation management

With our transparent system, you have everything under control, including keeping track of translations, costs and deadlines. You won’t become lost in a flood of cluttered emails.

SEO expertise

When translating, we take into account the importance of keywords in search engine optimisation.

Interesting facts about the Slovenian market

Despite its smaller market size, Slovenia is one of the most developed countries in Central and Eastern Europe. In addition, thanks to the common European currency, it is not necessary to open a local bank account or to take exchange rate changes into account.

Due to the developed tourism industry, most Slovenians already speak English at a communicative level and are happy to pay extra for quality services. Nevertheless, they prefer fully localized online shops.

The postal services of the state-owned company “Pošta Slovenije” are most often used to deliver parcels. They are quite perceptive and therefore rarely miss a grammatical error in an advertisement or on a website, which they are glad to point out. When it comes to customer support, you have to reckon with their talkativeness and often their temper. It is also common to verify trustworthiness via a telephone line.

Even for cheaper products, they tend to purchase on installments. However, they are conscientious in their choice of goods. This is evidenced by adherence to size charts, which minimises the proportion of returns in reverse logistics.