Wywiad wideo: o strategii lokalizacji w celu dotarcia do nowych klientów
Nasza szefowa działu tłumaczeń i lokalizacji Andrea Stanko rozmawiała z Michalem Kralem, który pracuje w ramach projektu Eshopový kráľ.
Po przeczytaniu artykułu będziesz mieć podstawowy przegląd wydatków, które czekają na ciebie podczas analizy rynku i wyboru platformy internetowej sklepu. Uzyskasz potrzebne know-how i wiadomości, które pomogą ci w decyzji, jak radzić sobie ze wszystkimi problemami: własnymi siłami, z pomocą wyspecjalizowanej agencji, czy może istnieje jakiś złoty środek.
Koszty:
Darmowe narzędzia:
RADA Expandeco: Oprócz liczb, weź też pod uwagę cały ekosystem: Masz do danego kraju blisko? Członkowie rodziny są native speakerami? Żyłeś tam? Czy twój partner logistyczny obejmuje ten kraj? Na jakich warunkach?
Pierwsze koszty, które poniesiesz w związku z ekspansją, są związane z analizą rynku. Bez względu na to, czy w celu zbadania rynku wybierzesz współpracę z agencją, własny research, czy kombinację obu tych wariantów. Na decyzję, jaką wybrać drogę, będzie mieć wpływ skala z jaką chcesz wejść na rynek.
Niektóre marki mogą sobie pozwolić na sprawne wejście, bo jest to dla nich lepsze, inne potrzebują dokładnie poznać wszystkie zmiennie i poważnie się przygotować. “Lokalna agencja z lokalnymi kontaktami potrafi czytać dane ze zrozumieniem i w kontekście. Jedną rzeczą będzie znalezienie w internecie surowych danych na przykład o Węgrzech i próba połączenia ich według tego, jak przyzwyczailiśmy się, że rzeczy działają na ojczystym rynku. Agencja odda ci dane w konkretnym kontekście, dlatego rozumiesz je jak miejscowy przedsiębiorca. Może też dodać wartości informacjom, które zniknęłyby w ogólnych danych, a przy tym są kluczowe dla danego klienta. "W Expandeco na przykład pracujemy z danymi, które nie są publicznie dostępne lub możemy je wyodrębnić, ponieważ działamy lokalnie,” podsumowuje szef Expandeco Tomáš Vrtík.
Koszty analizy jednego kraju wahają się między 2300 a 9300 pln. Co wpływa na tę cenę? Jest to zbiór czynników, od prestiżu i marki agencji, po metody i narzędzia, których używa. Główną rolę odgrywają również oczekiwania klienta. „W Expandeco możemy zaoferować podstawę, która znajduje się w dolnej granicy przedziału cenowego, a reszta zależy od tego, co konkretnie potrzebuje e-sklep. Czy chodzi o przegląd rynku, segment i zachowanie klientów, lub w zasadzie klient oczekuje tajemniczego klienta u konkurencji, poznania ich kosztów marketingowych, kanałów, które działają itd.,” wyjaśnia Tomáš.
Możesz też zbadać rynek wewnętrznie. Chodzi tu głównie o inwestycję czasową, ponieważ podczas badania jednego kraju spędzisz dziesiątki godzin, a podczas porównania rynków i poszukiwania możliwości należy się liczyć z wielokrotnością poświęconego czasu.
Kiedy wybrać samodzielny research? „Wysokość kosztów jest wprost proporcjonalna do skali, z jaką chcemy wejść na rynek. Zależy to od konkretnego właściciela sklepu internetowego i jego oczekiwań. Czasem potrzeby firmy wymagają dogłębnej analizy, innym razem pomożemy sobie przeglądami i narzędziami dostępnymi w internecie bezpłatnie. Założyciele często wybierają drogę pośrednią: jedną - dwie intensywne konsultacje, podczas których chłoną wszystkie potrzebne informacje. Poznają w ten sposób 90% podstawowych informacji i znacząco skracają czas poświęcony na googlowanie,” uzupełnia Tomáš Vrtík.
Jednym z ulubionych narzędzi jest Market Finder. Tłumaczy słowa kluczowe i branże pomiędzy językami i porządkuje kraje do ekspansji według potencjału. Bierze pod uwagę wyszukiwanie, konkurencję i cenę za kliknięcie. Oprócz wielkości szansy pokazuje, jak drogie i złożone będzie wejście na rynek. W pierwszym kroku podajesz w tym narzędziu URL twojej (polskiej) strony. Pierwsze wyszukiwania pokazują z reguły najbardziej lukratywne targi na świecie, które są dla większości polskich sklepów internetowych takie same: USA, Wielka Brytania i Niemcy. Martin Svoboda, Industry Manager startupów i eksportu w Google, poleca ręcznie ustawić kategorie i branże, aby Market Finder polecał rzeczywiście najbardziej interesujące rynki dla ekspansji. Po kliknięciu w konkretny kraj, znajdziesz bardziej szczegółowe informacje, statystyki wyszukiwań podpowiedzą więcej o istniejącym zapotrzebowaniu na rynku i działaniach konkurencji. Dowiesz się, jak dać się poznać i na czym polega logistyczna złożoność.
W momencie, kiedy wybierzesz rynek do ekspansji, Martin zaleca przystąpić do analizy konkurencji: “Dla każdego z konkurentów przygotuj podstawowy przegląd, następnie przyjrzyj się temu i oceń, jakie masz silne i słabe strony, w kontekście rynku, jakie okoliczności wykorzystać i na co zwrócić uwagę.”
Zachowania zakupowe oceni darmowa wersja Global Web Index. Jasny obraz wyszukiwań słów kluczowych w twoim segmencie da ci Google Trends i Google Ads Keyword Planner. Ten przy wybranych słowach kluczowych pokazuje, jaka jest liczba ich wyszukiwań, jaka jest konkurencja i zalecana cena reklamy.
Jeśli sprzedajesz towary, możesz wykorzystać dane zestawu Heuréka. Cenne informacje wyczytasz również z lokalnych porównywarek cen na danych rynkach. Tomáš Vrtík radzi: „Wpisz na przykład iPhone 12 i przeklikaj wszystkie sklepy internetowe na liście. Sprawdzisz średnie ceny, koszty przesyłki, ulubione sposoby dostawy i inne niuanse o samym rynku, tak jak i o twoim segmencie.” uzupełnia CEO Expandeco. Niezwykle cennym zasobem źródeł są, zgodnie z jego doświadczeniem, inni członkowie społeczności e-commerce, którzy już rozszerzyli swoją działalność o ten kraj, podobnie jak podcasty i webinaria.
Nie lekceważ wyboru rynku. Mimo, że polska społeczność e-commerce celuje w niektóre kraje na wielką skalę, ponieważ e-commerce się tam dobrze rozwija (co aktualnie można powiedzieć praktycznie o całym świecie), nie oznacza, że rynek automatycznie pasuje do ciebie. Dobrze jest zakładać, że może tak być. A jeszcze lepiej sprawdzić te domysły.
Po czym poznać, gdzie masz realną szansę odnieść sukces? Tomáš z Expandeco ma prostą formułę: wydobyć dane o rynku, ale PRZEDE WSZYSTKIM pragmatycznie ocenić i wykorzystać cały ekosystem, od dostawcy po małżonkę. Weźmy za przykład: „Na podstawie analizy rynku i danych, które uzyskasz z Google, Héureki, miejscowych porównywarek cen, analizy konkurencji i własnego produktowego portfolio, uzyskasz jedną stronę równania. Gdybyśmy śledzili tylko cyfry prawdopodobnie wszyscy dojdziemy do takiego samego wniosku: najbardziej obiecującymi rynkami dla wszystkich sklepów internetowych są wielkie rynki jak np. USA, ewentualnie Niemcy.” Według zespołu Expandeco, który pomógł już 150 sklepom odnieść sukces na zagranicznych rynkach, równie silne wsparcie musisz mieć w całym ekosystemie. “Wielokrotnie się okazuje, że kiedy założyciele firm mają członków rodziny z danego rynku, lub często tam podróżują, bardziej skorzystają podczas ekspansji.”
Powiedzmy, że chcesz rozszerzyć działalność firmy do Austrii, która jest lukratywnym, ale bardzo ciężkim rynkiem. Dobra siła nabywcza jest zbyt małym argumentem na to, żeby postawić go przed Węgrami. Tam, na przykład dla Czechów i Słowaków, ekosystem jest już przygotowany: pokrycie wsparcia, logistyki, konkurencja nie jest tak rozwinięta, Węgrzy są przyzwyczajeni do kupowania za granicą. To wszystko wskaźniki, które umożliwiają przedkładanie węgierskiego rynku przed austriackim. Kiedy jednak żyjesz po połowie w Bratysławie i w Wiedniu, ponieważ masz stąd żonę, lub tam studiowałeś i już zostałeś - jest to silny powód, żeby działać w Austrii. Poznałeś rynek, posiadasz umiejętności językowe i niższe koszty (rodzina i przyjaciele pomogą).
Tak samo może się okazać, że największy sens jest rozszerzać działalność na rynek chorwacki, ponieważ ciągle tam jeździsz i masz przyjaciół i zaplecze. Albo pochodzisz z czeskiego Cieszyna lub Opavy i jesteś lepiej przygotowany rozszerzać działalność na rynek polski.
Koszty:
Podczas podejmowania decyzji, jaką drogą iść w kwestii rozwiązań strony, mniej istotne jest to, jakiego backendu używasz teraz, a o wiele bardziej istotne są twoje biznesplany na najbliższe lata:
Generalnie, jeśli chcesz się rozwijać w sposób sprawny i sprawdzić potencjał rynku, szybki start zapewni ci szablon, czyli platforma typu Shoptet, Magento, Shopify a.i. Ich wynajem waha się od dziesiątek do setek tysięcy euro rocznie. “W chwili, kiedy osiągasz konkretną wielkość, przekroczysz określony obrót, osiągniesz poważne technologiczne limity lub chcesz mieć pełną kontrolę nad swoimi danymi, czas rozwijać własne rozwiązania,” opisuje swoje doświadczenia z ekspansją marketing manager BabyNábytek.cz Petr Schwarz. Chociaż na początku szablon jest motorem, który umożliwia włączenie sklepu internetowego jeszcze w tym samym dniu, może się też bardzo szybko stać wyjątkowo ograniczający lub wręcz niemożliwy do przeskoczenia. “Różnicą samą w sobie jest przełączenie na system ERP - lokalizowane faktury, maile systemowe itd. Kolejnym limitem jest możliwość tłumaczenia sklepu na poszczególne języki. Szablon umożliwia wstęp na rynek jedną aktualizacją dla x-tysięcy sklepów internetowych, czyli konkurencji. Z drugiej strony w przypadku samodzielnego rozwoju napotkasz na problem z zasobami ludzkimi i ceną rozwoju.” ocenia Peter.
Niektóre sklepy internetowe decydują się również na rozwiązanie custom-made, ponieważ:
Dla wielu sklepów z Czech lub Słowacji, Węgry są pierwszym rynkiem zagranicznym, na który rozszerzają swoją działalność. “Inwestycje w węgierską wersję na zamówienie wahają się między 46-1380 000 pln, co jest dość trudnym krokiem pod względem zasobów i czasu. Z tym, przy pierwszej ekspansji, spotyka się każdy. Rozmawiamy z dziesiątkami założycieli, którzy prowadzą swoje firmy po dziesięć lat, a jeszcze do niedawna nie patrzyli na swoją firmę, jak na tę, która miałaby rozszerzać swoją działalność. To z pewnością zachęcające, że kiedy rozwiążesz problem platformy raz, masz przygotowany ekosystem do otwierania się na kolejne kraje. Dalej budujesz już z podstawy, którą przygotowałeś w tym pierwszym kroku,” mówi Tomáš Vrtík.
W kolejnym artykule zajmiemy się tematem kosztów związanych z eskpansją sklepu internetowego. Omówimy koszty związane z tłumaczeniem tekstów, jakość tłumaczenia oraz dobór odpowiedniego tłumacza.
Nasza szefowa działu tłumaczeń i lokalizacji Andrea Stanko rozmawiała z Michalem Kralem, który pracuje w ramach projektu Eshopový kráľ.
Jednym z najważniejszych elementów biznesu online jest skuteczna inwestycja w ciągły rozwój. W ogólnym kontekście kosztownej ekspansji na rynek zagraniczny podstawą każdego budżetu jest marketing cyfrowy. Jednakże to nie gwarantuje automatycznego rozwoju sklepu internetowego.
Wysoka zdolność nabywcza to jedna z cech klientów z regionu DACH, ale nie można zapomnieć, że charakteryzuje ich również pewna nieufność wobec dostawców z Europy Środkowo-Wschodniej. Dlatego szczególnie ważne jest oferowanie usług najwyższej jakości oraz wzięcie pod uwagę oczekiwań klientów wobec ochrony danych osobowych czy dbałości o środowisko. Nie sposób pominąć też roli Amazon - wiodącego marketplace regionu DACH.
Standardowo odpowiadamy na wiadomości w ciągu 48 godzin.