Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych

z/na język ukraiński

Wyczucie i doświadczenieNasi tłumacze mają wieloletnie doświadczenie zawodowe. Co więcej, w międzynarodowym zespole Expandeco są osoby od dziecka posługujące się wybranymi językami europejskimi.
Rozumiemy świat e-commerceJesteśmy na bieżąco ze zmianami w e-commerce i wiemy, jak komunikować się z zagranicznymi konsumentami. Korzystamy z nowoczesnych narzędzi tłumaczeniowych, by pracować sprawnie.
Postaw na lokalizację – coś więcej niż zwykłe tłumaczenie!Napisane poprawnie, ale jednak troszkę dziwnie? Nie u nas! Każdy tłumaczony tekst będzie dostosowany do lokalnego sposobu komunikacji. Stawiamy na autentyczność, wiarygodność i językowe wyczucie!

Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych

Usługi tłumaczeniowe

Krótkie teksty do 250 znaków

Tworzenie nowych treści

Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia SEO i optymalizacja tekstów

Tłumaczenia profesjonalne

Korekta językowa

Lokalizacja sklepu internetowego

Doradztwo lokalizacyjne

Usługi pod Twoje potrzeby

Jak skutecznie zlokalizować działalność?

Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych to ważny czynnik udanej ekspansji a zarazem nasza podstawowa usługa. Tłumaczymy opisy produktów i etykiety na towarach. Zajmujemy się też tłumaczeniami SEO. Możemy w pełni zlokalizować Twój sklep internetowy zachowując profesjonalną terminologię. Na podstawie danych rynkowych podpowiemy Ci lokalnego profesjonalnego przewoźnika i najpopularniejsze sposoby płatności. Tak będą wyglądały etapy naszej współpracy:

Porozmawiamy o Twoich potrzebach. Poprosimy o eksport danych. Określimy zakres, złożoność, orientacyjne koszty i terminy. Uzgodnimy listę słów kluczowych i porozmawiamy o tym, jak chcesz komunikować markę.

Przeanalizujemy Twoje preferencje i ustalimy zakres projektu lokalizacji zgodnie z Twoimi potrzebami.

Wybierzemy odpowiedniego tłumacza, opracujemy ofertę cenową i uzgodnimy ostateczne terminy.

Zajmiemy się tłumaczeniami. Przed oddaniem tłumaczenia nasi pracownicy zawsze sprawdzają jego jakość.

Dostarczymy Ci przetłumaczone teksty. Cierpliwie poczekamy na informację zwrotną o jakości naszych tłumaczeń.

Jakie są zalety naszych tłumaczeń?

Wszystkie języki europejskie... i nie tylko!

Tłumaczymy na wszystkie języki europejskie, ale nie zaskoczy nas zlecenie tłumaczenia na języki z dowolnego regionu świata.

Perfekcja

Tłumaczymy i robimy korekty. Tekst czyta mieszkaniec lub osoba pochodząca z danego kraju. Masz pewność, że każde tłumaczenie będzie brzmiało naturalnie.

Indywidualne podejście do różnych typów tłumaczeń

Chcesz przetłumaczyć oryginalne treści kreatywne lub wymagające artykuły branżowe? Skupiamy się na tym, by tekst był fachowy. Chcesz przetłumaczyć dokumenty prawne i urzędowe? W tym przypadku dobieramy odpowiednich tłumaczy przysięgłych.

Wiedza branżowa

Gwarantujemy wysoką jakość tłumaczenia. Współpracujemy z profesjonalnymi native speakerami, którzy mają dużą wiedzę o konkretnej branży i znają fachową terminologię.

Szybkość... i jakość!

Potrafimy tłumaczyć szybko i profesjonalnie. Niezależnie od terminu!

Sprawdzone i skuteczne technologie

Stosujemy sprawdzone systemy tłumaczeniowe. Oszczędzają czas i środki. Pomagają nam w zapewnieniu wysokiego poziomu i szybkości tłumaczenia.

Szybkie tłumaczenia

Potrzebujesz szybko porozumieć się w kilku językach, na przykład podczas weekendowego wydarzenia? Zajmujemy się również krótkimi i specyficznymi tekstami jak np. wpisy na media społecznościowe.

Zarządzanie tłumaczeniami

Dzięki przejrzystemu systemowi masz wszystko pod kontrolą: ewidencję tłumaczeń, koszty i terminy.

Ekspertyza SEO

Podczas tłumaczenia bierzemy pod uwagę wpływ słów kluczowych na pozycję w wyszukiwarkach.

Ciekawostki o rynku ukraińskim

Tak blisko i tak daleko. Kilkukrotnie większy sąsiedni rynek jest dla nas nadal stosunkowo mało znany. W przypadku ekspansji na wschód konieczne jest przygotowanie biznesu na opłaty celne obowiązujące w handlu z krajami spoza strefy Schengen, używanie ukraińskiej hrywny, rozległość kraju ze słabo rozwiniętą infrastrukturą, język słowiański stosujący cyrylicę czy administracyjną złożoność księgowości i przepisów podatkowych.

Z drugiej strony, zaletą wejścia na rynek ukraiński może być aktualny bardzo szybki wzrost zainteresowania zakupami online, najczęściej używana wyszukiwarka Google z relatywnie niskimi kosztami marketingu internetowego czy brak początkowego obowiązku założenia lokalnej firmy. Ponadto na sklepy internetowe czekają cierpliwi klienci złaknieni atrakcyjnych produktów dobrej jakości z krajów zachodnich, które nie są dostępne na rynku ukraińskim.

Jakie są sposoby pozyskania ukraińskich klientów oprócz lokalizacji oferty do cyrylicy, sprawdzonego transportu czy popularnych opcji płatności w hrywnach ukraińskich na konto w krajowym banku? Przykładowo Ukraińcy doceniają również szczegółowe opisy produktów, przejrzystą formę zamówienia, prostą procedurę zwrotu zakupionego towaru na lokalny adres, a także potwierdzenie otrzymania zamówienia przez ukraiński dział obsługi klienta. Dlatego też wiarygodność u Ukraińców można zyskać również dzięki miejscowemu numerowi telefonicznemu lub popularnej komunikacji za pośrednictwem czatu na żywo.