Wykorzystaj moc tłumaczeń w pełni – szybko, prosto i efektywnie

Środowisko biznesu on-line zmienia się nieprzerwanie. Trzeba iść z duchem czasu i szybko adaptować się do nadchodzących zmian. Czasami klient potrzebuje przetłumaczyć cały sklep, a wraz z nim nawet 5 000 produktów, kiedy indziej zaś tylko krótkie teksty, takie, jak wpisy w sieciach społecznościowych, artykuły na bloga, ogłoszenia czy różnego rodzaju poradniki. System tłumaczeniowy w równym stopniu nadaje się do mniejszych, jak i do obszerniejszych zleceń czy złożonych tekstów specjalistycznych, tak samo w przypadku współpracy długoterminowej, jak i w przypadku pojedynczych tekstów. Każdy klient otrzymuje dane do logowania w systemie, gdzie może zlecać tłumaczenia wedle zapotrzebowania. Obecnie dostępny jest on w 4 językach (po słowacku, czesku, polsku i angielsku), dzięki czemu można wykorzystywać go przykładowo w zagranicznych placówkach jednego przedsiębiorstwa. Uzyskasz pełen wgląd we wszystkie zlecenia nie tylko na rodzimym, ale również zagranicznym rynku.

Jedną z głównych zalet systemu jest to, że firma może udostępnić swoje konto większej liczbie swoich pracowników, zlecających tłumaczenia pod swoim nazwiskiem w imieniu firmy. Dzięki temu firma ma pełną orientację o wszystkich projektach, nad którymi się w danej chwili pracuje; wie, kiedy zostaną przetłumaczone, które jeszcze nie zostały zlecone do przetłumaczenia, a ponadto zna dotychczasową wysokość kosztów. Wszystkie dane zapisują się w systemie automatycznie i są interpretowane w szczegółowych statystykach w czasie rzeczywistym.

Obr. Statystyki tłumaczeń

Kolejną wielką zaletą systemu jest, że klient płaci tylko za rozmiar tekstu, który zlecił do przetłumaczenia. Nie istnieje tzw. “minimalna opłata” za jedną pełną normostronę.

Oprócz tradycyjnych formatów (DOCX, XML, CSV i innych) tłumaczymy również m.in. kody źródłowe, które mimo zmiany języka nie tracą swojej funkcjonalności. Przetłumaczony kod źródłowy nie wymaga od programisty żadnych dalszych działań. Kod wystarczy skopiować i wkleić w odpowiednie miejsce w systemie. Innymi słowy, zachowujemy format, w jakim teksty zostały zlecone, aby można było pracować efektywnie i bez jakichkolwiek zakłóceń. Do często używanych funkcji systemu należą również szybkie tłumaczenia. Tego typu tłumaczeń używa się do pilnych, krótkich tekstów, jak np. wpisy w sieciach społecznościowych, krótkie ogłoszenia, zapowiedzi wydarzeń i inne.

Jaka jest różnica między standardowym i szybkim tłumaczeniem?

Za tłumaczenie standardowe uważa się tekst zawierający więcej niż 250 znaków, z załącznikiem lub odnośnikiem do treści zewnętrznej. Po zapisaniu tłumaczenia w systemie automatycznie otrzymujemy powiadomienie i przydzielamy tłumaczenie odpowiedniemu tłumaczowi.

Tłumaczenie szybkie zawiera maksymalnie 250 znaków. Do tego typu tłumaczeń należą m.in. etykiety do towarów, opisy produktów itd. Tekst dostarczamy najpóźniej w ciągu 8 godzin od stworzenia zlecenia, przeważnie jednak znacznie szybciej, w zależności od złożoności tekstu.

Obr.: Tłumaczenie standardowe vs szybkie

Wysoko cenioną funkcją systemu jest możliwość komunikacji za pośrednictwem komentarzy. Pod każdym zleconym tłumaczeniem możesz komunikować się przez system bezpośrednio z przydzielonymi tłumaczami i przekazywać dodatkowe pytania odnośnie tłumaczeń. Wszystkie tłumaczenia wraz z wiadomościami są bezpiecznie zapisane w jednym miejscu, gdzie w każdej chwili masz do nich dostęp i w razie potrzeby możesz do nich wrócić, aby znaleźć potrzebne informacje.

Obr.: Przejrzysta komunikacja przy każdym tłumaczeniu

Jak wyglądają tłumaczenia od kulis?

Współpraca z klientem zaczyna się od wstępnej konsultacji, wymiany potrzebnych danych i zdefiniowania słów kluczowych bądź wyznaczenia odpowiedniej terminologii i komunikacji marki. Każde jedno tłumaczenie jest oceniane osobno i przydzielane tłumaczowi z odpowiednimi certyfikowanymi kwalifikacjami i z doświadczeniem w konkretnej dziedzinie. Na tym jednak nasza praca absolutnie się nie kończy.

Tłumaczenie w wykonaniu doświadczonego tłumacza jest zawsze kontrolowane przez rodzimego użytkownika danego języka, którego praca wnosi do tekstu dodatkową wartość. Dzięki temu teksty brzmią naturalnie i nie ma w nim miejsca na żadne niepożądane bariery językowe w komunikacji z klientem. Teksty specjalistyczne i artykuły przechodzą tę samą drogę. Przykładowo, teksty medyczne są wysyłane w celu ostatecznej korekty i kontroli do osoby ze środowiska medycznego.

Dzięki obszernej bazie zweryfikowanych tłumaczy i partnerów zewnętrznych zapewniamy tłumaczenia na wszystkie języki Europy, nie zaskoczyłoby nas jednak nawet niestandardowe zlecenie tłumaczenia na język z innej części świata. Naszym zadaniem jest zawsze znajdować rozwiązania wysokiej jakości i wspierać działalność naszych klientów w drodze do sukcesu zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym.