z/do ukrajinčiny
-
Jazykoví profesionáli Preklady zabezpečujú vybraní certifikovaní rodení ukrajinskí hovoriaci s dlhoročnou prekladateľskou praxou a odbornými skúsenosťami z danej oblasti.
-
Rozumieme ukrajinskému online svetuVďaka prekladateľským CAT nástrojom, automatizácii a moderným riešeniam kvalitného strojového prekladu držíme krok s dynamickým svetom ecommerce aj neustálym vývojom ukrajinského jazyka.
-
Špecializovaná lokalizáciaPrekladom to len začína. Každý projekt vnímame podľa segmentu pôsobenia a adaptujeme na prostredie podľa lokálnych zvyklostí krajiny.
Prekladateľské služby na mieru
Ako na úspešnú lokalizáciu na Ukrajinu?
Preklady a lokalizačná stratégia sú základným pilierom úspešnej expanzie a patria medzi naše najvyužívanejšie služby. Od krátkych prekladov ako online statusy, popisky produktov či štítky na tovare, cez SEO preklady, až po rozsiahlu lokalizáciu e-shopov s odbornou terminológiou, vrátane správneho výberu lokálneho dopravcu či platobnej metódy. Cesta za kvalitným prekladom, ktorým sa vyrovnáte lokálnym e-shopom vyzerá nasledovne:
Po prvej individuálnej konzultácii nasleduje export dát, analýza zadania na základe odporúčania odborníkov a preferencií e-shopu.
Stanovenie rozsahu, náročnosti, nákladovosti, termínov, ale aj definovanie preferencií, kľúčových slov či určenie vhodnej terminológie a komunikácie značky. Analýza textov odborníkmi na základe preferencií e-shopu. Finálne stanovenie rozsahu.
Výber vhodného prekladateľa a spracovanie cenovej ponuky s konkrétnym termínom dodania.
Realizácia prekladov, korektúry a lokalizácie spolu s internou kontrolou pred samotným odovzdaním prekladu podľa individuálnych požiadaviek e-shopu.
Dodanie prekladov a priestor na spätnú väzbu po spustení do prevádzky, prípadná kontrola po implementácii textov na webovú stránku.
Aké výhody prinášajú naše preklady?
Preklady a lokalizácia na Ukrajine
Tak blízko a tak ďaleko. Niekoľkonásobne väčší susedný trh je pre našincov stále pomerne veľká neznáma. Pri expanzii smerom na východ treba pripraviť podnikanie na colné povinnosti mimo schengenského priestoru, používanie ukrajinskej hrivny, rozľahlosť krajiny so zložitejšou infraštruktúrou, slovanský jazyk s cyrilikou, či na administratívnu náročnosť pri účtovných a daňových povinnostiach.
Na druhú stranu, výhodou pri vstupe na ukrajinský trh môže byť práve veľmi rýchly rast záujmu o online nakupovanie, najpoužívanejší vyhľadávač Google s nižšími nákladmi na online marketing, či bez prvotných povinností zakladať lokálnu firmu. Navyše, e-shopy čakajú trpezliví zákazníci s nadšením pre kvalitný tovar z atraktívnych západných krajín, ktorý nie je na ukrajinskom trhu dostupný.
Ako si získať lokálnych zákazníkov okrem lokalizácie do cyriliky, overených dopravných či obľúbených platobných možností na lokálne bankové číslo v ukrajinskej hrivne? Ukrajinci napríklad oceňujú aj detailné popisy produktov, prehľadnú formu objednania, jednoduchú formu vrátenia tovaru na miestnu adresu, ale aj potvrdenie prijatia objednávky v rámci ukrajinskej zákazníckej podpory. Dôveryhodnosť si u výrečných ukrajincov preto získate aj lokálnym telefónnym číslom či populárnou komunikáciou cez live chat.
Súvisiace služby na Ukrajine
Najčastejšie otázky
1. Disponujeme rozsiahlou medzinárodnou databázou skúsených a overených prekladateľov, ktorí sú odborníci vo svojej oblasti.
2. Náš interný systém pomáha klientom výrazne šetriť ich čas. A to aj vďaka integrovanej komunikácii, ktorá je tak jednoduchšia a rýchlejšia ako cez e-maily.
3. Účtujeme vždy za reálny rozsah – nemáme „minimálne poplatky“ ako väčšina agentúr na trhu. Máte tak možnosť zadávať aj tzv. „rýchle preklady“ za nižšie náklady, ktoré spracovávame už do pár hodín.
4. Pracujeme aj priamo vo webových rozhraniach našich klientov, vďaka čomu dokážeme preklad realizovať priamo v cieľovom formáte. Samozrejmosťou je aj prispôsobenie sa špecifikám jazyka ako sú formátovacie znaky či lokalizáciu obsahu podľa lokálnych zvyklostí krajiny.
5. Vďaka práci s efektívnymi CAT nástrojmi našim klientom okrem času šetríme aj ich financie. Ku každému zadaniu však pristupujeme vždy individuálne.
Väčšinou texty dostávame v základných formátoch ako excel, csv, xml, word. Dokážeme však spracovať akýkoľvek editovateľný formát a rovnako aj xml produktové feedy. V textoch sa môžu nachádzať aj formátovacie či html znaky. Štruktúra textu ostane rovnaká – neporušená.
Preklad je zjednodušene „prenesený výraz“ do iného jazyka. Prekladateľ pritom musí ovládať oba jazyky na rovnako vysokej úrovni, pričom cieľový jazyk prekladu je jeho materinský.
Samotná lokalizácia je komplexnejší pohľad. Samotné výrazy sa prispôsobujú aj miestnym zvyklostiam, tradíciám, spotrebiteľskému správaniu a lokálnej kultúre. Takisto sa lokalizujú aj zákony podľa platnej legislatívy v danej krajine. Cieľom lokalizácie je tak docieliť, aby čitateľ textu netušil, že je preložený z iného jazyka. Pod lokalizáciu napríklad patrí aj výber miestnych dodávateľov ako napríklad obľúbených kuriérskych spolčností či dôveryhodných platobných metód na lokálnom trhu. Až 76% zákazníkov v EÚ uprednostňuje nákup vo svojej rodnej reči, čím je dôkladná lokalizácia pre e-shopy obzvlášť dôležitou súčasťou ich expanzie.
Áno. V prípade, že máte na vašom e-shope produktov veľa, to môže byť vhodné riešenie. Vďaka automatizovanému prekladu ušetríte v niektorých prípadoch 50-70 % finančných nákladov na preklad, nehovoriac o úspore času. Je však dôležité dodržať určité zásady, ktoré automatizovaný preklad vyžaduje a takisto preklad dať skorigovať rodenému hovoriacemu.
Lokalizačná stratégia
Získajte vyladený e-shop do posledného detailu na ktoromkoľvek európskom trhu tak, ako vo vašej rodnej slovenčine.
Zaujali vás naše služby?
Radi vám s našimi komplexnými službami pomôžeme úspešne expandovať za hranice.
