4 sposoby na wybór zagranicznej domeny, jeżeli Twoja jest zajęta

Gdy wymyślałeś nazwę dla swojego biznesu, prawdopodobnie wybrałeś jedną z poniższych alternatyw:

• połączyłeś dwa istniejące słowa, czy to słowackie jak np. Dodoles.sk, lub angielskie jak np. Gymbeam.sk, Expandeco.com
• stworzyłeś własne słowo z już istniejącego, tak jak zrobili to Soaphoria.sk lub Sportisimo.sk
• lub wymyśliłeś zupełnie oryginalną nazwę bez oryginalnego znaczenia, taką jak Gugenio.sk lub Alza.sk, ewentualnie jako nazwę marki użyłeś swojego imienia lub nazwiska, np. Robel.sk

Tak czy inaczej, dopiero podczas kupna zagranicznych domen, okazuje się czy zrobiłeś to dobrze. Jednak jak już zasugerowaliśmy, wszystko musi się udać według Twoich wyobrażeń. Jeżeli jesteś zainteresowany jedną z domen, ale jest już zajęta, masz kilka możliwości, jak należy postępować.

1. Przetłumacz słowacką nazwę

Jeżeli masz słowacką nazwę, większość zagranicznych wersji powinna być darmowa. Jednak jeszcze nie ciesz się na zapas. Jesteś pewien, że również i czeska domena jest wolna? Bliskość językowa w tym przypadku może okazać się wadą. A co z innymi krajami? Jest Twoja nazwa zrozumiała w kraju, do którego zamierzasz ekspandować?

W każdym razie, tłumaczenie Twojego imienia lub nazwiska oznacza, że w każdym kraju budujesz swoją markę samodzielnie. Mogą się z tym wiązać wyższe koszty.

2. Wybierz zupełnie inną nazwę

Jeśli posiadasz zbyt ogólną nazwę jak na przykład internetowy sklep Hej.sk, może się zdarzyć, że na stronie Hej.de znajdziesz sklep IKEA. Czeski sklep internetowy ma domenę Kasa.cz. Ponieważ powstał wcześniej niż ten słowacki, problem powstał najprawdopodobniej podczas niedostępności domeny Kasa.sk, którą ma zarejestrowana inna firma. Możemy tylko przypuszczać. Najważniejsze jest, jakie wnioski z tego wyciągniesz Ty.

Budowanie firmy pod różnymi markami w różnych krajach, jest dobrą strategią, jeżeli dotyczy to państw o bardzo odmiennej kulturze (i komunikacji). Ewentualnie wtedy gdy zauważyłeś, że oryginalna nazwa Twojego sklepu internetowego w obcym języku oznacza obraźliwe słowo.

3. Zrób jeden wyjątek

Nawet giganci tacy jak Alza muszą się zmierzyć z tym, że nic nie jest doskonałe, a domeny .com są rzadkim towarem. Dlatego ich międzynarodowa domena ma nazwę Alzashop.com. W przypadku, jeśli posiadasz oryginalną nazwę, do której znajdziesz więcej wolnych zagranicznych domen, a chcesz tę nazwę zachować, możesz wymyślić alternatywę, abyś uzyskał np. domenę .com.

TOP: Zmień nazwę swojego sklepu internetowego

A teraz przejdziemy do idealnego śiwata. Do świata gdzie wszyscy znają Cię pod jedną marką jak to w przypadku na przykład firmy IKEA. Gdziekolwiek sprzedajesz, wszyscy zawsze Cię znajdą pod jedną nazwą. Chciałbyś taką markę? Powinieneś nad tym zacząć pracować już teraz.

W jaki sposób wymyślić nazwę sklepu internetowego (i domenę)

Zaskakująco, jedno powiązane jest z drugim. :) Możliwe, że jeszcze nie posiadasz sklepu internetowego a na pewno domeny. Być może zdecydowałeś się na radykalną zmianę, z którą pójdziesz w świat. Poniżej znajdziesz kilka rad, które podczas tworzenia marki Ci pomogą.

Uważasz, że jeśli nazwiesz swój sklep według kategorii Twojego asortymentu, będzie dla Ciebie Google przychylniejszy względem SEO optymalizacji. Wielki błąd. Ogólna nazwa nie jest marką. Ponadto w ten sposób ograniczysz swój sklep w rozwoju, np. gdybyś zechciał w przyszłości sprzedawać coś innego. Nie możesz również tej nazwy zarejestrować jako znak towarowy. Możesz mieć również problem podczas tworzenia profilu na Facebooku itd. 

Jaka jest w takim razie idealna nazwa dla Twojego biznesu? Podkreślamy, że do tego ideału jest ciężko się zbliżyć, ale warto tego spróbować. Apple, Nike, Shell i inne. Co mają wspólnego? Ich nazwa jest krótka i łatwa w zapamiętaniu, a także (w momencie ich powstania) oryginalna. Nie musisz spełniać wszystkich warunków, jednak im bliżej tych kryterii uda Ci się dostać, tym lepiej Twoja marka będzie się rozwijać. 

Twoja marka (w takim razie również i domena) może brzmieć zagranicznie lub typowo po słowacku. Według Twojej grupy docelowej. Dopóki nie sprzedajesz bryndzę i trdelniki, spróbuj znaleźć odpowiedni kompromis, który jest zrozumiały i czytelny dla Słowaków, a także dla reszty świata.

Jakie podjąć kroki podczas tworzenia nazwy? Offline i online. Gdy wymyślasz nazwę, łącz słowa, sylaby i literki na papierze. Twoja kreatywność na papierze, będzie miała inny wymiar. Później zredukuj liczbę pomysłów na podstawie wymagań i kontroli przez Google, aby sprawdzić, czy podobna nazwa nie jest już używana przez inną firmę. Sprawdź również dostępność domeny za pośrednictwem jednego z rejestratorów.

W przypadku, jeśli wymyślisz coś niesamowitego, myśl przyszłościowo. Do jakich państw teoretycznie chciałbyś ekspandować? Nie przegap swojej  .cz, .hu, .pl lub innej domeny. Jeśli uda Ci się ułowić wersję .com swojej domeny, to będziesz jednym ze szczęśliwców. Ewentualnie możesz sobie kupić jeszcze domenę ze specjalną końcówką. Podoba Ci się .online, .store lub nawet .ooo?  :) Oczywiście wszystko z umiarem.

Kilka porad na zakończenie

PORADA 1: Jeśli Twoja domena składa się z dwóch słów, zalecamy kupić wersję bez myślnika i z myślnikiem. Ponieważ ludzie mogą się pomylić, ale również dlatego, że konkurencja mogłaby ten drugi wariant wykorzystać. 

PORADA 2: To samo dotyczy pomyłek. Na przykład sklep internetowy ihrysko.sk człowiek mógłby zapamiętać i wpisywać go z pisowni jako ihrisko.sk, a ta nazwa należy do zupełnie innej firmy. W Czechach np. Mall.cz jest zarejestrowany również jako Mol.cz na podstawie wymawiania tego słowa.

PORADA 3: Uruchom kreatywność. Niech nie zadowala Cię cokolwiek, tylko dlatego, że  Twoja domena jest już zajęta. Znajdź równie dobrą nazwę z wolną jeszcze domeną. Trzymamy Ci kciuki.