Übersetzungen und Lokalisierung

von/auf Englisch

Zuverlässige SpezialistenDie Übersetzungen werden von ausgewählten, zertifizierten englischen Muttersprachlern angefertigt, die über langjährige Übersetzungserfahrung und Fachwissen in diesem Bereich verfügen.
Wir verstehen die Bedürfnisse der britischen Online-WeltDank CAT-Übersetzungstools, Automatisierung und modernen Lösungen für hochwertige maschinelle Übersetzungen können wir mit der dynamischen Welt des E-Commerce und der ständigen Weiterentwicklung der englischen Sprache Schritt halten.
Echte LokalisierungDie Übersetzung ist erst der Anfang. Wir betrachten jedes Projekt unter dem Gesichtspunkt seines Einsatzgebietes und passen uns den britischen Gepflogenheiten an.

Übersetzungsdienstleistungen

Kurzer Text mit bis zu 250 Zeichen

Erstellung neuer Inhalte

Marketingübersetzungen

SEO-Übersetzungen und Textoptimierung

Fachliche Übersetzungen

Sprachkorrekturen

Lokalisierung des eShops

Lokalisierungsberatung

Maßgeschneiderte Angebote

Wie kann man in Großbritannien erfolgreich lokalisieren?

Die Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten ist die Grundlage für eine erfolgreiche Expansion und gehört zu unseren am häufigsten in Anspruch genommenen Dienstleistungen. Von kurzen Übersetzungen wie Online-Status, Produktbeschreibungen oder Produktetiketten über SEO-Übersetzungen bis hin zur umfassenden E-Commerce-Lokalisierung mit Fachterminologie, einschließlich der richtigen Wahl des lokalen Spediteurs oder der Zahlungsmethode. So sieht der Weg zu einer qualitativ hochwertigen Übersetzung für lokale eShops aus:

Nach der ersten individuellen Beratung erfolgt der Datenexport, die Auftragsanalyse nach den Empfehlungen der Spezialisten und den Präferenzen des eShops.

Festlegung des Umfangs, der Komplexität, der Kosten und der Fristen sowie der Präferenzen, der Schlüsselwörter oder der Festlegung der geeigneten Terminologie und Markenkommunikation. Analyse der Texte durch Experten auf der Grundlage der Präferenzen des eShops. Endgültige Festlegung des Umfangs.

Auswahl eines geeigneten Übersetzers und Erstellung eines Angebots mit konkreter Lieferfrist.

Übersetzung, Korrektur und Lokalisierung sowie interne Überprüfung vor der eigentlichen Übergabe der Übersetzung entsprechend den individuellen Anforderungen des eShops.

Übergabe der Übersetzungen und Gelegenheit für Feedback nach der Veröffentlichung, eventuelle Überprüfung nach der Implementierung der Texte auf der Webseite.

Welche Vorteile bieten unsere Übersetzungen?

Verfügbarkeit

Wir übersetzen in alle europäischen Sprachen, aber es überrascht uns nicht, wenn wir gebeten werden, in Sprachen aus allen Kontinenten der Welt zu übersetzen.

Minimierung der Fehlerquote

Die Übersetzung wird nach der Korrektur durch einen erfahrenen Übersetzer von einem Muttersprachler überprüft, so dass Sie sicher sein können, dass jeder Text natürlich wirkt.

Individuelle Vorgehensweise

Benötigen Sie die Übersetzung von kreativen Originalinhalten, anspruchsvollen fachlichen Artikeln oder juristischen und offiziellen Dokumenten? Wir wählen immer die am besten geeigneten zertifizierten Übersetzer aus.

Hohe Fachkompetenz

Wir garantieren für die Qualität der Übersetzung. Wir arbeiten mit professionellen Übersetzern, die Muttersprachler der Zielsprache sind.

Zeit versus Qualität

Wir verbinden die Schnelligkeit der Online-Welt mit schnellstmöglichen Lieferzeiten, ohne Kompromisse bei der Qualität unserer Dienstleistungen einzugehen.

Moderne Technologie

Die hohe Qualität und Schnelligkeit der Übersetzungen wird durch bewährte Übersetzungssysteme unterstützt, die Zeit und Geld sparen.

Wenn es auf die Schnelligkeit ankommt

Benötigen Sie zum Beispiel eine schnelle mehrsprachige Kommunikation für eine Wochenendveranstaltung? Wir kümmern uns auch um kurze und spezifische Texte wie einmalige Statusmeldungen in den sozialen Medien, die innerhalb weniger Stunden zur Verfügung stehen.

Verwaltung von Übersetzungen

Mit unserem übersichtlichen System haben Sie alles im Griff, auch Übersetzungen, Kosten und Fristen. So gehen Sie nicht in einer Flut von unübersichtlichen E-Mails unter.

SEO-Expertise

Bei der Übersetzung berücksichtigen wir die Bedeutung von Schlüsselwörtern für die Suchmaschinenoptimierung.

Übersetzung und Lokalisierung in Großbritannien

Die Expansion in Europas größten E-Commerce Markt erfordert viel Erfahrung, ein noch größeres Budget und noch mehr Planung. Unter Wettbewerbsgesichtspunkten ist es für neue Akteure neben starken internationalen Marken auf dem Inselmarkt nicht einfach.

Sie müssen sich auf höhere Einstiegs- und Betriebskosten, deutlich teurere PPC-Kampagnen und wettbewerbsstarke internationale Akteure wie Amazon einstellen. Darüber hinaus hat der Brexit die Entfremdung zwischen europäischen Unternehmern und britischen Kunden noch verstärkt.

Der Erfolg auf den britischen Inseln hängt also vor allem von einer gut gewählten Strategie ab. Bis zu zwei Drittel der englischsprachigen Kunden neigen dazu, wegen der besseren Preise bei ausländischen eShops zu kaufen. Die Briten probieren zum Beispiel gerne neue Produkte auf dem Markt aus und schätzen Treueprogramme oder positive Bewertungen, die ihre Loyalität deutlich erhöhen.

Dienstleistungen, die den Einkaufsprozess vereinfachen, wie z. B. kostenlose Lieferung oder einfache Rückgabe, werden von einem großen Teil der Briten als selbstverständlich angesehen.